Will you be Yale affiliated? Yale has lists of apartments. Check their websites. Also, there are Yale groups that share apartments lists, like International postgrads. Ask around, I don’t have a link as it’s been many years. The Yale Reddit sub might know. And not all the Yale lists are Yale exclusive.

Also some people advertise their rentals on Facebook marketplace