>don’t think it can be sold with an underground oil tank

It can be in theory. But the mortgage and/or insurance companies might limit options.

>removal and remediation must be done and documented by a certified company

Removal by a certified company. Remediation only if it leaked, in which case you'll need a NFA from DEP.