> being a transwoman in a women’s prison is no easier than going to a men’s prison

That is just objectively not accurate.

It would be much easier to be a biological male in a woman’s prison because the % of your fellow prisoners who represented a potential threat would be much smaller.

Physical mass is a huge component in the use of violence & one which is difficult to overcome without weapons or substantial training.