>Their insurance company is offering to pay for my $500 deductible upfront, and a rental as long as I go through my insurance for repairs.

Honestly sounds like the guy who hit you got his friend to call you up and sound like his insurance. He doesn't want to pay for your repair or to damage his insurance. He wants a claim on your insurance and for your insurance to cover repairs...