You could always file a complaint with your insurance company, saying that the doctor's office collected money for services covered under insurance. Insurance company can light a fire.

Also, you can contact the state licensing board for the doctor or your state AGs office. Doctor's offices despise regulators breathing down their necks.

Third option is small claims court.