I don’t think it’s fair to equate the broad spectrum of modern religious practice and beliefs about divinity with millennium old beliefs about the Roman pantheon. It’s a little ahistorical to apply the writing of Marcus Aurelius to modern belief systems.

“They knew they couldn’t control the gods” is fundamental to many modern religions, especially non-fundamentalists, which make up the bulk of religious adherents AFAIK.