https://en.wikipedia.org/wiki/Indeterminacy_of_translation

Aside of that, saying that "words always fail to capture aspects of an idea" (outside of some perfectionist sophistry) seems more telling of the author lacking of vocabulary/creativity skills.