I haven't followed your technical example yet but I plan on it. Thanks for that!

> What else could our brains possibly be doing when they learn?

I don't think this argument says much--our brains use fuzzy heuristics all the time, and people were really bad at understanding causality (see things like raindances and voodoo) before experimental science came along (which manipulates the world to see how it reacts).