Game Masters in West View (https://gamemasterspgh.com/) has some nice table space and is open to support a variety of different table top games.

There's also Griffons Lair (https://griffonslair.com/) on Babcock Blvd. They seem to have some decent table space as well, but I think they're mostly geared toward games like 40K, if that's your thing.