You have been signalling interest in this guy and actively choosing to spend time with him and are mad your boyfriend is not controlling. You are not using your big girl words, playing games not clear communication. Just break up with your bf and monkey branch to the new guy it is what you have been setting up all this time don’t worry about how it makes you look if you really cared you would not be entertaining the coworker!