I think you just need to have a conversation with him. You say he flirts with guys etc so maybe find out if he's also sexting etc. Technically it's cheating but he might be ok with it if its only girls and he does it with guys.