I can't say definitively, but a cursory google doesn't show any kind of requirement for separate water heaters and does show that a single hot water heater is quite common for duplexes. You are likely stuck with your current situation.