Also not a physicist, but it seems to me like a lot of the models and terms we use to describe space and gravity assume a two dimensional plane of space for the ease of visualization. I get the impression that this often has the side effect of confusing the relationships between things like light, space, and gravity.