> Where do photons go if they've been emitted but are destined to never be absorbed

They just keep going forever.

We're still receiving photons from the first moment that the universe was transparent, they're called the CMB

> would these photons traveling ad infinitum define the edge of the universe

There's no edge.