We could barely detect any sign of life beyond our local neighborhood of stars. Worrying about other galaxies is getting waaaaaay ahead of ourselves.

If there was a civilization just like ours 1000 light years away, we would be incapable of detecting it. A typical terrestrial radio broadcast would be undetectable beyond about 1 light year. Our galaxy is 87,400 light years across.