The issue is SpaceX is a private company and they can do whatever they want. NASA is publicly funded and they have to give a very strict summary of expenses and "making cool videos" is not part of their mandate, so they simply can't spend money on it.