Being a lawyer is not about "millions of legal lines", it is about being able to locate the few dozen lines that apply to the particular situation, understanding the principles behind those lines that give them meaning, and the tactical understanding of the humans involved to come up with a strategy.

There already are digital forensics and digital discovery tools that manage large document dumps. Which litigators already know about and use.