Apple TV+ interface has so many issues it is hard to know where to start, but another subtitle issue is that sometimes they just stop playing entirely and you have to restart the show to get them back. Normally that not a big deal except that getting a show to start in Apple TV+ is usually about a 5 minute ordeal.