I think the only part I remember about this book was one of the woman discovering the space folding math, or whatever it is they use to navigate.

If I recall correctly she used a bunch of spice, which had only recently been discovered, and becomes the first space navigator. The fish people who live in spice tanks.