She only says she doesn't talk to him. Anything else would just mean that she has to manage your reaction.

She has cheated, and she is never coming back. I think you need to go to r/SupportforBetrayed. Nobody goes to a hotel to play scrabble with someone they have been sending flirty texts.