Lost in translation! I’ve been there, too! I had an American friend named Ben when I was in China. In mandarin, Ben means something similar to dummy… the word Ben Dan means dumb ass! He had to go by Benjamin even though our company wanted us going by short nicknames to seem more friendly!