My partner is from the Philippines so I was learning some Filipino. We went away with some of her family, and I thought it polite if I refer to her family with Filipino titles.

I was calling her Aunty and Uncle by the titles, Tita and Titi. Tita translates to Aunty, but Titi doesn’t translate to Uncle.

Tita = Aunty; Tito = Uncle; Titi = Penis.

My partner didn’t tell me until after we left.