So I think a modern translation is "Yankee Doodle drove to town in his lowered Kia Elantra, put on some fake Ray Ban aviators, and said to himself "Man, I am babe magnet."

Since I think the song was originally sung by Brits making fun of local yokel colonists.