Viewing a single comment thread. View all comments

res30stupid t1_j9nzyfu wrote

Reply to comment by DroolingIguana in TIL that Gert Frobe, the actor who portrayed Auric Goldfinger in James Bond, was a former Nazi. Because of this, Goldfinger was banned in Israel until a Jewish man informed the Israeli Embassy that Frobe had hidden his mother and him from the Nazis. by NYstate

To be fair, the Bond films did a lot of post-production dubbing of all the actors, which can be pretty noticable in the first film Dr No because they used only a handful of actors for the voiced dialog.

All but two women who were important to the plot were voiced by the same woman and a few male voices were reused as well; you'll notice that when Bond and a roadworker are overlooking the crash site from when the Three Blind Mice tried to kill Bond, he's got the same voice as Quarrel.

This actually ended up fucking up a BBC show, actually. They cast Adolfo Celi due to his role in Thunderball, but they didn't know he was dubbed over by a voice-actor because his English was near-incomprehensible.

6

Greene_Mr t1_j9o0jya wrote

Actually, Quarrel's actor dubbed himself, since he lived in Europe and was able to -- Peter Hunt, the film's editor, confirmed it (and I've heard John Kitzmiller's voice in other films; it's him). But I'm pretty sure the roadworker was dubbed by Robert Rietty.

Robert Rietty dubbed almost every male side character in Dr. No; Nikki Van Der Zyl dubbed every female side character. Barbara Jeffords voiced Tatiana Romanova in From Russia with Love; Michael Collins voiced Goldfinger. And, yes, Rietty voiced Celi in Thunderball; he also dubbed Tetsuro Tamba in You Only Live Twice.

4