I had heard it was deliberate. The plan was to use the Loon design all along, but there was public outcry to continue the Voyageur design from the old nickel and silver dollar back to 1935.

"Losing" the dies allows them to present it in a face-saving way. They really wanted to use the other design, honest for reals, but it got lost in shipment. Anyway...