> wouldn’t paying them more be the least the employer can do to compensate for additional work?

It might be that they simply can't pay more. They can't raise prices like a business - if they have X funding from their funding sources, they just have to hope someone decides to get generous if they need more.