Based on description of the accident the guy in this copter is probably to blame as he struck the tail rotor of the other copter.

>Less than a minute after take-off, the departing helicopter (registration VH-XKQ)[7] was struck in the tail by an arriving helicopter (registration VH-XH9)

Pretty much a rear end collision. The people in the first copter had no clue what was about to happen.