I think the comments here have already covered most of the small venues... DC doesn't really have much in the way of a metal scene, although the shows we do get tend to be pretty fun (nothing like eating a big slice of pie before a show at the Pie Shop!)

Baltimore is where it's at, although some of the big acts will play the Fillmore in Silver Spring. DC Heavy Metal on Twitter is a good way to find out about upcoming shows.