It is not something that is common in DC.

Lola’s on barracks row (8th st) I think May have a table upstairs. But not really considered a pool hall

Rocket Bar as you listed would probably be closest to Cap Hill

Atomic Billiards way up in Cleveland Park

Bedrock Billiards near Admo are the ones that come to mind.