Body dysmorphia, not gender dysphoria. Different things.

Residences at Riverside in Manchester has two-bedrooms available for 1700.

I lived there a few years ago when it was 1300 for a 2 bedroom. Only apartment I could find in this price range that wasn't a total dump. Never had any problems here but maybe they have property elsewhere that will work for you!! good luck

https://aviseproperties.com/the-residences-at-riverside/

(PS we were also moving away from an abusive relationship and my mom found it very comfortable here. It was also spacious enough that I would have no problem sleeping in the living room to give a kid a bedroom.)