I’m thinking of ending things by Iain Reid might fit the bill for you! so might « build your house around my body » by violet kuoersmith.

full disclosure, i wasn’t familiar with quite a few of your references so i might miss the mark.