>So if I move those connections into a metal junction box, can I place the single ground wire into the box, touching the sides of it, and it will then be grounded?

No. As I said, if the conduit is grounded, you can connect the ground to that box. You can't just install a metal box and expect it to magically be grounded. Otherwise run a ground back to the service panel.