Very true. Do not cut on the tempered glass.

Installing a cat door is not impossible though. It's just not cheap.

Glass can be fabricated into "any" shape before it is tempered.

You could remove the existing glass, and replace it with a custom piece which has a cut out for your cats door.