Expanding foam will split the door if you even slightly overfill any given compartment.

You might be able to use just a spritz of foam to connect the sides and and reduce some of the “drum” vibration of the door, but you realistically aren’t going to fill up significant space with foam unless you are exceedingly slow and careful and go in many many steps.