Fwiw I’ve always assumed Frank Herbert did this on purpose. The language of Dune was meant to be derived from old Earth languages, and this is an old French phrase. I figured it ended up in there as a nod to those roots—or he just came across it in his research, liked the exactness of it, and stole it, like all good writers :)