Agreed. I used to think along the same lines as OP but when I thought about it, it's fairly natural. Especially as human babies drink milk anyway, I suppose we would have seen calves (or any mammal for that matter) doing the same thing.

Although admittedly, they don't look like our boobies, plus I don't like warm milk... Seems too fresh.