Could you be remembering convergent evolution and analogous structures? It’s when two unrelated animals have similar ecological niches, so they end up adapting to it in similar ways. Like sharks and dolphins both having similar shapes and dorsal fins to swim in water, or echidnas and hedgehogs both having prickly spines.