I've read several of Ken Liu's own books written originally in english and imo he is an excellent writer who does dialogue well. If the dialogue in three body feels clunky I assume that it's a purposeful decision on his part to retain the original flavour of the text.

I do often find that dialogue translated from very different languages doesn't always feel natural in English. I guess that's just part of reading in translation.