I feel like you’re mislabeling the culprit a bit: homophobia is why a lot of men don’t do affectionate bonds with each other. Whether or not someone reads a friendship with intimacy as gay is only problematic if you give in to internalized homophobia. Reading the relationship between Achilles and Patroclus as gay isn’t the source of that.