Not Boston but there used to be a place in Bridgewater named “Montreal French Fries” about a decade ago. Probably the best poutine I’d ever had. Small venue ran by a Canadian guy. Miss that place.