I’m playing Minecraft dungeons with my 3 year old, I let him lead and take care of him while he plays, he dies a lot and I just res him when needed to let him keep playing. Sometimes when you play with someone who isn’t at your level it isn’t about you having fun, but enjoying some time together doing a shared activity. If you can’t do that maybe you need to reassess video games as a shared activity with her.