If you have an Ace/True Value/Aubuchon in town I'd swing by there, find the worker with the most gray hair and ask them if they know any glaziers.

Replacing a single pane of glass in true divided light windows is not terribly hard, so if there's a decent handyman in the area, that might fit the bill as well.