You're missing the biggest thing, which is that the city needs to force landlords to rent the 100,000 rent stabilized apartments which they're having sit empty. And if they don't comply, the units will be taken over by the state.

This is what Barcelona did just a couple years ago to great effect.