You’re right about the proximity of neighbors, and nothing you can really do about that.

For AC it’s much better to have the permanent split unit AC system. It’s expensive to install, but worth it in the long term. You obviously you need to be a homeowner or have an amazing landlord to make this kind of investment, otherwise I don’t know what you could do.