A boundary is usually about refusing to accept poor behavior from another - like, no cheating.

Control is about making someone else do something to your standards - like, dress the way I want you to, clean the house to my specifications.