Those calculations assume a lossless atmosphere and that the only attenuation is geometric. Adding in attenuation leads to full thermalization surprisingly close to the photosphere.

Of course, if there were a medium to transport that sound, then it would effectively mean that the sun were just a much larger star, and that medium itself would be turbulent and noisy.