Viewing a single comment thread. View all comments

reevelainen t1_iwgnppb wrote

She's your crush, then you were crushed because you didn't get the dance. But now, you just have to get your shit together and show your feelings to her. I'm sure you 'll crush it, and everything goes well! (English is wierd. I'm a finnish person myself.)

3

Striking_Bill_4501 t1_iwwts72 wrote

Aren't Finnish people extraordinarily proficient in reusing words that mean the same? 😁

1

reevelainen t1_iwy9g0n wrote

Ah, maybe! I haven't heard that claim before. I quess! Do you mean like when a sentence like Cooking is so much nicer when one have a pan. would go in finnish like this: Kokkaaminen on niin paljon mukavampaa kun on pannu_ ,but since 'pannu' is also an imperfect of 'shagging' or 'f*cking', it can be translated into enjoying cooking after having sex.

1