There's an old expression "don't shit where you eat" which can mean a lot of things but usually is used to mean don't have romantic relationships in the office. Even letting your gf meet alone with your coworker was a bad idea. Now it's off the rails. Out of your control. Hopefully the only thing that crashes is your relationship, and it doesn't take your job down with it.

Lesson learned, hopefully.