That's the point; people do use "pick yourself up by your bootstraps" as a different way of meaning 'work harder'. I'd argue most people don't understand what the phrase actually means, and have heard/used it wrong.