> The value of featues of language probably is quantifiable, though.

Not sure how you'd quantify that at all!

Off the top of my head, though, vocabulary can encode cultural knowledge about a people's relationship to their natural environment - showing both their own cultural practices, and medicinal and other kinds of knowledge that might be more widely applicable.